Définition

1. Nom :
   • Littérature (ensemble des ouvrages publiés sur un sujet) : "Thư tịch" désigne l'ensemble des ouvrages, des écrits ou des documents publiés sur une question, un domaine ou une époque spécifique. Il s'agit d'un terme formel.
   • Livres, ouvrages (archaïque) : Dans un usage plus ancien ou littéraire, "thư tịch" peut simplement signifier des livres, des volumes écrits.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thư tịch cổ về y học Việt Nam rất phong phú. (La littérature ancienne sur la médecine vietnamienne est très riche.)
  • Nhà nghiên cứu đang tìm kiếm các thư tịch liên quan đến triều Nguyễn. (Le chercheur est à la recherche des ouvrages concernant la dynastie des Nguyễn.)
  • Thư viện quốc gia lưu giữ nhiều thư tịch quý. (La bibliothèque nationale conserve de nombreux ouvrages précieux.)

Utilisations avancées

• "Thư tịch học" : la bibliographie, l'étude des ouvrages et des sources écrites.

  • Ông ấy là chuyên gia về thư tịch học Hán Nôm. (Il est un expert en bibliographie des ouvrages en Hán Nôm.)

• "Thư tịch cổ" : les anciens ouvrages, la littérature ancienne.

  • Công việc bảo tồn thư tịch cổ đang được đẩy mạnh. (Le travail de conservation des anciens ouvrages est en cours d'intensification.)

Variantes et mots apparentés

• Tư liệu (nom) : documents, matériaux (de recherche). Ce terme est plus large et peut inclure des documents non-livresques.

  • Tư liệu lưu trữ bao gồm cả thư tịch và văn bản hành chính. (Les archives comprennent à la fois les ouvrages et les documents administratifs.)

• Văn hiến (nom) : patrimoine littéraire et culturel. Terme évoquant une tradition littéraire établie et prestigieuse.

  • Việt Nam là một nước có nền văn hiến lâu đời. (Le Vietnam est un pays doté d'un ancien patrimoine littéraire et culturel.)

Synonymes

• Tài liệu (nom) : documents, documentation (terme plus général et moderne).
• Sách vở (nom) : livres, ouvrages (terme courant, moins formel que "thư tịch").

Mots composés et expressions liées

• Kho thư tịch : le fonds documentaire, la collection d'ouvrages.

  • Kho thư tịch của thư viện này đồ sộ. (Le fonds documentaire de cette bibliothèque est considérable.)

• Tra cứu thư tịch : consulter les ouvrages de référence, faire des recherches bibliographiques.

  • Cần tra cứu thư tịch trước khi viết luận văn. (Il faut consulter les ouvrages de référence avant de rédiger un mémoire.)

1. littérature (ensemble des ouvrages publiés sur une question).
2. (arch.) livres.