Définition

Nom féminin 1. Correspondance, échange de lettres : Désigne l'ensemble des lettres échangées entre des personnes, ou l'action même de correspondre par écrit. Exemple : Giữ thư từ cẩn thận. (Conserver soigneusement la correspondance.)

Exemples d'utilisation

• En tant que nom :
  • Công việc của tôi đòi hỏi nhiều thư từ. (Mon travail nécessite beaucoup de correspondance.)
  • Thư từ giữa hai nhà văn đã được xuất bản. (La correspondance entre les deux écrivains a été publiée.)
  • Lâu rồi tôi không có thư từ gì với anh ấy. (Cela fait longtemps que je n'ai eu aucune correspondance avec lui.)

Utilisation avancée

• "Trao đổi thư từ" : Entretenir une correspondance, échanger des lettres.
  • Họ trao đổi thư từ thường xuyên. (Ils entretiennent une correspondance régulière.)
• "Qua thư từ" : Par correspondance.
  • Họ làm quen với nhau qua thư từ. (Ils ont fait connaissance par correspondance.)

Variantes et mots apparentés

• Thư tín (nom) : Courrier, correspondance (terme plus formel ou administratif).
  • Dịch vụ thư tín. (Le service postal.)
• Thư từ qua lại (locution nominale) : Correspondance mutuelle, échange de lettres.
  • Một cuộc thư từ qua lại sôi nổi. (Un échange de lettres animé.)

Synonymes

• Correspondance : Correspondance (le sens le plus direct).
• Lettres : Lettres (au pluriel, pour désigner plusieurs missives).
• Échange épistolaire : Échange épistolaire (terme plus littéraire).

Expressions et locutions verbales

• Giữ thư từ : Garder/conserver la correspondance.
  • Bà ấy giữ tất cả thư từ của chồng. (Elle conserve toute la correspondance de son mari.)
• Ngắt thư từ : Rompre la correspondance, cesser d'écrire.
  • Vì giận nhau, họ đã ngắt thư từ. (Fâchés, ils ont rompu leur correspondance.)

1. correspondance.
   • Trao đổi thư từ với ai
     entretenir une correspondance avec quelqu'un.