Définition

1. Interjection :
   • Hélas : "thương ôi" est une interjection utilisée pour exprimer la douleur, la pitié, le regret ou la lamentation face à une situation malheureuse ou tragique.
   • Las : Peut également exprimer une profonde tristesse ou compassion.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Thương ôi! Tài sắc bậc này, Một dao oan nghiệt đứt dây phong trần. (Hélas ! Un tel talent et une telle beauté, Un coup de couteau funeste a tranché le fil de la vie mondaine.)
  • Thương ôi! Số phận của cô ấy thật đáng buồn. (Hélas ! Son destin est si triste.)

Utilisations avancées

• "Thương ôi" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour exprimer une émotion forte et solennelle. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.
  • Thương ôi cho thân phận con người. (Hélas pour la condition humaine.)

Variantes et mots apparentés

• Ôi (interj.) : Oh ! (exprime la surprise, la douleur, l'admiration).
• Than ôi (interj.) : Hélas ! (synonyme littéraire et archaïque).
• Thương thay (interj.) : Quel malheur ! / Hélas ! (exprime la pitié, la compassion).

Synonymes

• Hélas : Hélas.
• Las : Las (littéraire).
• Ôi : Oh (dans un contexte de lamentation).

Expressions idiomatiques liées

• "Thương ôi chao ôi" : Renforcement de l'expression de lamentation.
  • Thương ôi chao ôi, cảnh tượng thật thương tâm. (Hélas, oh là là, le spectacle est vraiment déchirant.)

1. hélas.