Définition

1. Nom masculin :
   • Traité de commerce : "thương ước" désigne un accord officiel et contractuel entre des nations ou des parties, fixant les règles et les conditions régissant leurs échanges commerciaux. Ce terme est d'un usage plutôt littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai nước đã ký kết một thương ước quan trọng. (Les deux pays ont signé un important traité de commerce.)
  • Thương ước đó tạo điều kiện thuận lợi cho việc xuất khẩu gạo. (Ce traité de commerce facilite l'exportation du riz.)

Utilisation avancée

• Le terme "thương ước" appartient souvent au registre administratif, juridique ou historique. Dans le langage contemporain, on utilise plus fréquemment des termes comme "hiệp định thương mại".
  • Thương ước được soạn thảo kỹ lưỡng bởi các bộ trưởng. (Le traité de commerce a été minutieusement rédigé par les ministres.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệp định thương mại (nom masculin) : accord commercial (terme moderne et plus courant).
  • Hiệp định thương mại tự do đã có hiệu lực. (L'accord de libre-échange est entré en vigueur.)
• Điều ước (nom masculin) : traité, pacte (terme général).
  • Điều ước quốc tế về biến đổi khí hậu. (Le traité international sur le changement climatique.)

Synonymes

• Traité commercial : accord formel entre États concernant le commerce.
• Pacte commercial : convention établissant des règles commerciales.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "thương ước".

1. traité de commerce.