Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Agence de commerce : "thương cục" désigne un bureau ou un établissement où sont menées des activités commerciales, comme la vente ou l'achat de marchandises.
   • Maison de commerce : "thương cục" peut aussi se référer à une entreprise commerciale, souvent de taille modeste, spécialisée dans le négoce.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thương cục này chuyên bán vải lụa. (Cette maison de commerce est spécialisée dans la vente de soieries.)
  • Ông ấy từng làm việc cho một thương cục lớn ở Hà Nội xưa. (Il a autrefois travaillé pour une grande agence de commerce dans l'ancien Hanoï.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le commerce à une époque révolue, souvent avant le milieu du XXe siècle.
  • Trong tiểu thuyết, nhân vật chính mở một thương cục nhỏ. (Dans le roman, le personnage principal ouvre une petite maison de commerce.)

Variantes et mots apparentés

• Thương hội (nom) : chambre de commerce, association de commerçants.

  • Các thương nhân gia nhập thương hội để bảo vệ quyền lợi. (Les marchands rejoignent la chambre de commerce pour défendre leurs intérêts.)

• Thương nghiệp (nom) : commerce, activité commerciale (terme plus général).

  • Ông ấy hoạt động trong ngành thương nghiệp. (Il évolue dans le secteur du commerce.)

Synonymes

• Maison de commerce : entreprise commerciale.
• Agence commerciale : bureau chargé des opérations commerciales.
• Comptoir (dans un sens historique) : établissement de commerce.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thương cục".

1. (arch.) agence de commerce ; maison de commerce.