Définition

1. Nom:
   • Rossignol: "thương canh" est un nom poétique et littéraire désignant le rossignol, un oiseau chanteur souvent associé à la mélancolie et à l'amour dans la littérature vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tiếng thương canh hót vang trong đêm. (Le chant du rossignol résonne dans la nuit.)
  • Bài thơ nhắc đến con thương canh cô đơn. (Le poème mentionne un rossignol solitaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "thương canh" est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique. Il évoque souvent la nostalgie, la tristesse ou la beauté mélancolique.

Variantes et mots apparentés

• Chim oanh (nom): terme plus courant pour désigner le rossignol.
  • Chim oanh thường hót vào mùa xuân. (Le rossignol chante habituellement au printemps.)

Synonymes

• Rossignol: oiseau passereau connu pour son chant mélodieux et nocturne.

Expressions idiomatiques

• Thương canh khóc bạn: le rossignol pleure son compagnon — expression évoquant une profonde tristesse ou un chagrin d'amour.
  • Tâm trạng nàng như thương canh khóc bạn. (Son état d'esprit est comme celui d'un rossignol pleurant son compagnon.)