Définition

1. Verbe :
   • Délibérer, débattre : "Thương nghị" signifie discuter de manière formelle et approfondie, généralement dans un contexte officiel, politique ou diplomatique, pour parvenir à un accord ou à une décision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên sẽ thương nghị về hiệp định hòa bình. (Les deux parties vont délibérer sur le traité de paix.)
  • Chính phủ cần thương nghị với các đối tác trước khi ra quyết định. (Le gouvernement doit débattre avec les partenaires avant de prendre une décision.)

Utilisations avancées

• "tiến hành thương nghị" : engager des délibérations, entamer des négociations.

  • Các nước đã tiến hành thương nghị về vấn đề biến đổi khí hậu. (Les pays ont engagé des délibérations sur la question du changement climatique.)

• "đạt được thỏa thuận sau quá trình thương nghị" : parvenir à un accord à l'issue du processus de délibération.

  • Họ đã đạt được thỏa thuận sau quá trình thương nghị kéo dài. (Ils sont parvenus à un accord à l'issue d'un long processus de délibération.)

Variantes et mots apparentés

• Thương lượng (verbe) : négocier. (Connotation souvent plus directe et pratique que "thương nghị").

  • Thương lượng giá cả. (Négocier les prix.)

• Đàm phán (verbe) : négocier, mener des pourparlers. (Souvent utilisé dans un contexte diplomatique ou commercial).

  • Đàm phán ngoại giao. (Négociations diplomatiques.)

Synonymes

• Bàn bạc (verbe) : discuter, délibérer (langage plus courant et moins formel que "thương nghị").
• Thảo luận (verbe) : discuter, débattre.

Expressions idiomatiques

• "Ngồi vào bàn thương nghị" : s'asseoir à la table des négociations.
  • Sau nhiều xung đột, cuối cùng họ cũng ngồi vào bàn thương nghị. (Après de nombreux conflits, ils se sont finalement assis à la table des négociations.)

1. délibérer ; débattre
   • cuộc thương nghị
     délibération ; débat.