Définition

1. Nom :
   • Commerçant, marchand : Personne dont la profession est d'acheter et de vendre des marchandises pour réaliser un profit. Ce terme a une connotation légèrement archaïque ou littéraire en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thương nhân buôn bán tơ lụa trên con đường tơ lụa. (Les commerçants négociaient la soie sur la route de la soie.)
  • Ông ấy là một thương nhân giàu có và đáng kính. (C'est un marchand riche et respecté.)

Utilisations avancées

• Le terme "thương nhân" est souvent utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour évoquer le commerce à une échelle significative, plutôt que pour désigner un petit détaillant.
  • Giới thương nhân đóng góp lớn cho sự phát triển của thành phố cảng. (La communauté des commerçants a grandement contribué au développement de la ville portuaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thương gia (nom) : Homme d'affaires, entrepreneur. Terme plus moderne et plus large que "thương nhân", souvent utilisé pour des activités commerciales de plus grande envergure.
  • Ông ta là một thương gia thành đạt trong lĩnh vực xuất nhập khẩu. (C'est un homme d'affaires prospère dans le domaine de l'import-export.)
• Nhà buôn (nom) : Négociant, marchand. Synonyme proche, parfois avec une nuance d'activité de gros.
• Con buôn (nom) : Terme plus familier, parfois légèrement péjoratif, pour désigner un marchand.

Synonymes

• Commerçant (nom) : Personne qui fait le commerce, qui tient un commerce.
• Marchand (nom) : Personne qui achète et vend des marchandises.
• Négociant (nom) : Commerçant qui fait des affaires, souvent en gros.

Expressions idiomatiques liées

• Thương nhân lương thiện : Commerçant/marchand honnête.
  • Anh ta được biết đến như một thương nhân lương thiện. (Il est connu comme un marchand honnête.)
• Tinh thần thương nhân : L'esprit d'entreprise, l'esprit commercial.
  • Cô ấy có tinh thần thương nhân từ rất sớm. (Elle a l'esprit d'entreprise depuis très jeune.)

1. (arch.) commerçant ; marchand.