Définition

1. Nom:
   • Article de commerce, marchandise : "thương phẩm" désigne un bien produit pour être vendu ou échangé sur le marché, par opposition aux biens produits pour une consommation personnelle.
   • Produit commercialisable : "thương phẩm" se réfère à tout objet ayant une valeur économique et pouvant faire l'objet d'une transaction commerciale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Những thương phẩm này đều đạt tiêu chuẩn xuất khẩu. (Ces articles de commerce répondent tous aux normes d'exportation.)
  • Họ chuyên sản xuất thương phẩm từ nông nghiệp. (Ils sont spécialisés dans la production de marchandises agricoles.)
  • Chất lượng thương phẩm quyết định giá cả trên thị trường. (La qualité de la marchandise détermine son prix sur le marché.)

Utilisation avancée

• "thương phẩm hóa" (verbe) : commercialiser, transformer quelque chose en un produit destiné à la vente.
  • Việc thương phẩm hóa sản phẩm thủ công là một bước cần thiết. (La commercialisation des produits artisanaux est une étape nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng hóa (nom) : marchandises, biens. Terme plus général et plus courant que "thương phẩm".
  • Cảng biển này chuyên bốc dỡ hàng hóa. (Ce port maritime est spécialisé dans le chargement et le déchargement de marchandises.)

Synonymes

• Marchandise : bien destiné à la vente.
• Article de commerce : produit faisant l'objet d'échanges commerciaux.
• Produit commercial : bien fabriqué dans un but lucratif.

Expressions idiomatiques

• : Ne pas être une marchandise — se dit pour souligner la valeur sentimentale, culturelle ou non marchande d'un objet.
  • Những bức thư tay này là kỷ vật, không phải là thương phẩm. (Ces lettres manuscrites sont des souvenirs, ce ne sont pas des marchandises.)

1. articles de commerce.