Définition

1. Nom (féminin) :

   • Lésion, blessure, dommage : Désigne une atteinte physique portée au corps, une blessure, ou un dommage plus général.
   • Préjudice, atteinte : Désigne un dommage moral ou une atteinte portée à quelque chose d'immatériel comme la réputation ou les sentiments.

2. Verbe (transitif) :

   • Léser, endommager, blesser : Signifie causer un dommage physique ou moral, porter atteinte à l'intégrité de quelque chose ou de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Vết thương tổn trên cánh tay rất sâu. (La lésion sur le bras est très profonde.)
  • Lời nói đó gây ra một thương tổn tinh thần lớn. (Ces paroles ont causé un grand préjudice moral.)

• Verbe :

  • Hành động của họ có thể thương tổn đến uy tín của công ty. (Leurs actions pourraient léser la réputation de l'entreprise.)
  • Viên đạn đã thương tổn ở phổi. (La balle a lésé le poumon.)

Utilisation avancée

• "gây thương tổn" : causer une lésion, occasionner un dommage (locution verbale courante).
  • Sự cố này gây thương tổn nghiêm trọng đến môi trường. (Cet accident cause de graves dommages à l'environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Tổn thương (nom/verbe) : variante synonyme très courante, avec le même sens de lésion ou de léser.

  • Tổn thương tình cảm (blessure sentimentale).

• Thương tích (nom) : blessure, lésion (souvent dans un contexte juridique ou médical).

  • Xác định mức độ thương tích. (Déterminer le degré des blessures.)

Synonymes

• Nom : Lésion, blessure, dommage, préjudice, atteinte.
• Verbe : Léser, endommager, blesser, nuire à, porter atteinte à.

Expressions idiomatiques

• Thương tổn danh dự : porter atteinte à l'honneur, léser l'honneur.
  • Làm thương tổn danh dự của người khác. (Porter atteinte à l'honneur d'autrui.)

1. lésion
   • gây thương tổn
     léser.
   • Viên đạn đã gây thương tổn ở phổi
     la balle à lésé le poumon.