Définition

1. Verbe (pronominal) :

   • Avoir pitié de soi-même : Exprimer de la compassion et de la tristesse envers sa propre condition ou son propre sort, souvent avec une nuance de résignation.

2. Locution verbale :

   • "Thương thân trách phận" : Se lamenter sur son sort, déplorer sa condition personnelle (littéralement : avoir pitié de soi et blâmer son destin).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cô ấy ngồi một mình, thương thân. (Elle est assise seule, à avoir pitié d'elle-même.)
  • Đừng chỉ biết thương thân, hãy đứng lên hành động. (Ne te contente pas de t'apitoyer sur ton sort, lève-toi et agis.)

• Locution "thương thân trách phận" :

  • Anh ta suốt ngày thương thân trách phận mà không cố gắng thay đổi. (Il passe ses journées à se lamenter sur son sort sans essayer de changer.)

Utilisation avancée

• L'expression évoque souvent un sentiment passif de mélancolie et d'auto-commisération, typique dans une certaine littérature ou poésie vietnamienne traditionnelle.
• Elle peut impliquer une comparaison implicite avec la situation des autres, perçue comme meilleure.

Variantes et mots apparentés

• Thương (verbe) : Aimer, avoir de l'affection ; ou avoir pitié, compatir.
• Thân (nom) : Le corps ; soi-même.
• Trách phận (verbe) : Blâmer son destin, son sort.

Synonymes

• S'apitoyer sur soi-même : Éprouver de la pitié pour sa propre situation.
• Se lamenter : Exprimer sa douleur, sa plainte.
• Se plaindre de son sort : Exprimer son mécontentement face à sa condition.

Expressions idiomatiques

• Thương thân trách phận : Se lamenter sur son sort. C'est l'expression figée la plus courante contenant "thương thân".
  • Câu chuyện ấy là một bi kịch của sự thương thân trách phận. (Cette histoire est une tragédie faite de lamentations sur son propre sort.)

1. avoir pitié de soi-même
   • thương thân trách phận
     s'apitoyer sur son propre sort.