Définition

1. Verbe :
   • Négocier, entrer en pourparlers : "thương thuyết" désigne l'action de discuter, de débattre avec une ou plusieurs parties pour parvenir à un accord, régler un différend ou conclure une affaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai bên đang thương thuyết về hợp đồng. (Les deux parties sont en train de négocier le contrat.)
  • Chính phủ hai nước sẽ thương thuyết để giải quyết tranh chấp. (Les gouvernements des deux pays vont négocier pour résoudre le différend.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, diplomatiques, politiques ou commerciaux, impliquant généralement des enjeux importants.

Variantes et mots apparentés

• Cuộc thương thuyết (nom) : pourparlers, négociation (en tant que processus ou événement).
  • Cuộc thương thuyết kéo dài nhiều ngày. (Les pourparlers ont duré plusieurs jours.)

Synonymes

• Négocier : discuter en vue d'un accord.
• Parlementer : engager des discussions, notamment pour cesser un conflit.
• Débattre : discuter de manière approfondie.

Expressions idiomatiques

• Ngồi vào bàn thương thuyết : s'asseoir à la table des négociations.
  • Các bên xung đột cuối cùng đã ngồi vào bàn thương thuyết. (Les parties en conflit sont finalement assises à la table des négociations.)

1. entrer en pourparlers
   • cuộc thương thuyết
     pourparler.