Définition

1. Nom masculin :
   • Navire de commerce, navire marchand : Un bateau conçu et utilisé principalement pour le transport de marchandises par voie maritime ou fluviale.
   • Bâtiment commercial : Un vaisseau affecté au négoce et au transport de cargaisons, par opposition aux navires militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thương thuyền cập cảng Sài Gòn để bốc dỡ hàng hóa. (Le navire marchand a accosté au port de Saïgon pour décharger sa cargaison.)
  • Nhiều thương thuyền quốc tế đi qua eo biển Malacca. (De nombreux navires de commerce internationaux traversent le détroit de Malacca.)
  • Công ty đầu tư vào một đội thương thuyền hiện đại. (L'entreprise investit dans une flotte de navires marchands modernes.)

Utilisation avancée

• "đội thương thuyền" : flotte de commerce, marine marchande.
  • Đội thương thuyền của quốc gia này rất hùng mạnh. (La flotte de commerce de ce pays est très puissante.)

Variantes et mots apparentés

• Tàu buôn (nom masculin) : synonyme courant de "thương thuyền", navire marchand.
• Tàu chở hàng (nom masculin) : cargo, navire spécialisé dans le transport de marchandises.
• Hải thương (nom) : commerce maritime.

Synonymes

• Navire marchand : Bateau utilisé pour le transport commercial de marchandises.
• Cargo : Navire conçu spécifiquement pour le transport de fret.
• Bâtiment de commerce : Terme général pour désigner un navire à vocation commerciale.

Expressions idiomatiques

• : l'activité des navires de commerce, désignant souvent le secteur du transport maritime commercial.
  • Hoạt động của thương thuyền bị ảnh hưởng bởi bão. (L'activité des navires de commerce a été affectée par la tempête.)

1. navire de commerce ; navire marchand
   • đội thương thuyền
     flotte de commerce ; marine marchande.