Définition

1. Nom :
   • Blessés et morts : "thương vong" désigne collectivement les personnes blessées et tuées, généralement dans un contexte de conflit, d'accident ou de catastrophe.
   • Pertes humaines (blessés et morts) : le terme se réfère aux victimes, combinant les pertes en vies humaines et les blessés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trận động đất gây ra thương vong rất lớn. (Le tremblement de terre a causé un très grand nombre de blessés et de morts.)
  • Số thương vong trong trận chiến vẫn chưa được xác định. (Le nombre de blessés et de morts dans la bataille n'est pas encore déterminé.)
  • Các biện pháp an toàn giúp giảm thiểu thương vong. (Les mesures de sécurité aident à minimiser les pertes humaines.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels ou journalistiques pour décrire les conséquences humaines d'événements tragiques ou violents.
• Il fonctionne souvent comme un nom collectif et n'est généralement pas pluralisé en vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Thương tích (nom) : blessure, lésion.
  • Thương tích nặng (blessure grave).
• Tử vong (nom) : décès, mortalité.
  • Tỷ lệ tử vong (taux de mortalité).
• Nạn nhân (nom) : victime.
  • Cứu trợ nạn nhân (porter secours aux victimes).

Synonymes

• Pertes humaines : pertes en vies humaines, incluant souvent les blessés graves.
• Victimes : personnes subissant un préjudice, pouvant inclure les blessés et les morts.

Expressions idiomatiques

• Thương vong nặng nề : pertes humaines très lourdes.
  • Cuộc tấn công gây thương vong nặng nề. (L'attaque a causé des pertes humaines très lourdes.)

1. être blessé et mort.
2. blessés et morts.
   • Số thương vong
     nombre de blessés et de morts (dans une bataille...).