Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Avoir pitié de, compatir à : Éprouver un sentiment de profonde compassion et de tristesse face à la souffrance ou au malheur d'autrui.
   • Déplorer : Regretter profondément une situation malheureuse ou tragique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi thương xót những nạn nhân của trận động đất. (Nous avons pitié des victimes du tremblement de terre.)
  • Ông ấy thương xót số phận của đứa trẻ mồ côi. (Il compatit au sort de l'enfant orphelin.)
  • Cả thế giới thương xót thảm kịch đó. (Le monde entier déplore cette tragédie.)

Utilisation avancée

• Ce verbe exprime souvent une émotion profonde et solennelle, utilisée dans des contextes de grande détresse humaine, de catastrophe ou de profonde injustice. Il implique un sentiment mêlé de douleur et de compassion.

Variantes et mots apparentés

• Thương hại (verbe) : Avoir pitié, souvent avec une nuance légère de condescendance.
  • Đừng nhìn nó với ánh mắt thương hại. (Ne le regarde pas avec un regard de pitié.)
• Thương cảm (verbe) : Éprouver de la sympathie et de la compassion.
  • Tôi thực sự thương cảm hoàn cảnh của cô ấy. (Je compatis vraiment à sa situation.)
• Lòng thương xót (nom) : La miséricorde, la compassion.
  • Hãy hành động bằng lòng thương xót. (Agissez avec miséricorde.)

Synonymes

• Avoir pitié de : Ressentir de la compassion pour la misère d'autrui.
• Compatir à : Partager la douleur d'une autre personne.
• Déplorer : Regretter amèrement, être affligé par quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Thương xót kẻ yếu : Avoir pitié des faibles.
  • Một xã hội văn minh phải biết thương xót kẻ yếu. (Une société civilisée doit savoir avoir pitié des faibles.)
• Trái tim đầy thương xót : Un cœur rempli de compassion.
  • Bà ấy có một trái tim đầy thương xót. (Elle a un cœur rempli de compassion.)

1. déplorer ; plaindre.
   • Thương xót những kẻ khốn khổ
     plaindre les malheureux.