Définition

1. Nom (Technique) :
   • Pied à coulisse : "thước cặp" désigne un instrument de mesure de précision utilisé pour mesurer avec exactitude les dimensions internes, externes et la profondeur d'un objet.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kỹ sư dùng thước cặp để đo đường kính trục. (L'ingénieur utilise un pied à coulisse pour mesurer le diamètre de l'arbre.)
  • Thước cặp cho kết quả chính xác đến từng milimét. (Le pied à coulisse donne un résultat précis au millimètre près.)
  • Anh ấy mua một cái thước cặp mới cho xưởng cơ khí. (Il a acheté un nouveau pied à coulisse pour l'atelier d'usinage.)

Utilisation avancée

• "thước cặp cơ khí" : pied à coulisse mécanique (à affichage analogique).

  • Thước cặp cơ khí thường có vạch chia trên thước chính và du xích. (Le pied à coulisse mécanique a généralement des graduations sur la règle principale et le vernier.)

• "thước cặp điện tử" : pied à coulisse numérique (à affichage digital).

  • Thước cặp điện tử hiển thị số đo trực tiếp trên màn hình. (Le pied à coulisse numérique affiche la mesure directement sur un écran.)

Variantes et mots apparentés

• Thước kẹp (nom) : autre terme couramment utilisé pour désigner un pied à coulisse, synonyme de "thước cặp".

  • Trong xưởng, mọi người thường gọi là thước kẹp. (Dans l'atelier, les gens l'appellent souvent "thước kẹp".)

• Panme (nom) : micromètre, un instrument de mesure de précision supérieure, souvent utilisé conjointement avec le pied à coulisse.

  • Đo kích thước chính xác cao hơn thì cần dùng panme. (Pour des mesures de haute précision, il faut utiliser un micromètre.)

Synonymes

• Pied à coulisse : le terme technique standard en français.
• Calibre à coulisse : synonyme technique moins courant.

Expressions idiomatiques

• : précis comme un pied à coulisse — se dit pour décrire une grande précision.
  • Bản thiết kế của cô ấy chính xác như thước cặp. (Ses plans sont précis comme un pied à coulisse.)

1. (tech.) pied à coulisse.