Définition

1. Nom:
   • Mètre ruban (en toile) : "thước dây" désigne un instrument de mesure de longueur souple, généralement constitué d'une bande de tissu, de fibre de verre ou de métal flexible, enroulée dans un boîtier. Il est couramment utilisé pour prendre des mesures corporelles en couture ou pour mesurer des surfaces.
   • Chaîne d'arpenteur : Dans un contexte technique ou de construction, "thước dây" peut aussi faire référence à un ruban de mesure plus long et résistant, utilisé pour mesurer de grandes distances.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chị ấy dùng thước dây để đo vòng eo. (Elle utilise un mètre ruban pour mesurer son tour de taille.)
  • Anh thợ mộc kéo thước dây ra để đo chiều dài của tấm ván. (Le menuisier déroule le mètre ruban pour mesurer la longueur de la planche.)
  • Họ cần một cái thước dây dài 50 mét để đo đất. (Ils ont besoin d'une chaîne d'arpenteur de 50 mètres pour mesurer le terrain.)

Utilisation avancée

• "thước dây cuộn" : mètre ruban à enrouleur automatique.
  • Thước dây cuộn giúp việc đo đạc trở nên tiện lợi hơn. (Le mètre ruban à enrouleur automatique facilite la prise de mesures.)

Variantes et mots apparentés

• Thước kẻ (nom) : règle (généralement rigide).

  • Học sinh dùng thước kẻ để vẽ đường thẳng. (Les élèves utilisent une règle pour tracer des lignes droites.)

• Thước đo (nom) : instrument de mesure, critère.

  • Sự hài lòng của khách hàng là thước đo thành công. (La satisfaction du client est un critère de succès.)

Synonymes

• Mètre à ruban : instrument de mesure flexible.
• Ruban à mesurer : synonyme courant de mètre ruban.

Expressions idiomatiques

1. mètre en ruban (de toile).
2. chaîne d'arpenteur.