Définition

Nom masculin : - Mètre à bois, règle en bois : Un instrument de mesure traditionnel vietnamien, généralement fabriqué en bois, utilisé pour mesurer des longueurs. Il s'agit d'une unité de mesure de longueur ancienne au Viêt Nam, équivalant à environ 0,425 mètre (ou 1 thước).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người thợ mộc dùng thước mộc để đo chính xác chiều dài của tấm ván. (Le menuisier utilise un mètre à bois pour mesurer avec précision la longueur de la planche.)
  • Thước mộc là một công cụ không thể thiếu trong nghề thủ công truyền thống. (Le mètre à bois est un outil indispensable dans l'artisanat traditionnel.)

Utilisations avancées

• "theo thước mộc" : selon la mesure traditionnelle (au mètre à bois).
  • Chiếc bàn này được làm theo thước mộc của người xưa. (Cette table est fabriquée selon les mesures traditionnelles au mètre à bois des anciens.)

Variantes et mots apparentés

• Thước (nom masculin) : Règle, mètre. Un terme plus général pour désigner une règle de mesure.
• Thước dây (nom masculin) : Mètre ruban.
• Thước kẻ (nom masculin) : Règle (généralement pour tracer des lignes droites).

Synonymes

• Mètre en bois : Mètre en bois.
• Règle de menuisier : Règle de menuisier.

Expressions idiomatiques liées

• "Chính xác như thước mộc" : Aussi précis qu'un mètre à bois (très précis).
  • Bản vẽ của anh ấy chính xác như thước mộc. (Son dessin est aussi précis qu'un mètre à bois.)

1. yard vietnamien.