Définition

1. Nom féminin :
   • Équerre d'atelier, équerre de menuisier/charpentier : "thước thợ" désigne un instrument de mesure et de traçage en forme de L, utilisé par les artisans (menuisiers, charpentiers, maçons) pour vérifier ou tracer des angles droits.
   • Angle droit, perpendiculaire : Par extension, le terme peut désigner la qualité d'un angle droit ou d'une intersection perpendiculaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ mộc dùng thước thợ để kiểm tra góc của khung cửa. (Le menuisier utilise une équerre pour vérifier l'angle du cadre de la porte.)
  • Hai bức tường này cần phải xây cho thước thợ với nhau. (Ces deux murs doivent être construits parfaitement à angle droit l'un par rapport à l'autre.)
  • Anh ấy vẽ một đường thước thợ từ mép ván. (Il trace une ligne perpendiculaire à partir du bord de la planche.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement technique et relève du langage des métiers (artisanat, construction). Elle implique une notion de précision et de justesse dans la réalisation.

Variantes et mots apparentés

• Thước nách (nom) : Synonyme moins courant de "thước thợ", désignant la même équerre d'atelier.
• Thước góc (nom) : Rapporteur, instrument pour mesurer tout type d'angle.
• Thước (nom) : Règle (instrument de mesure linéaire).

Synonymes

• Équerre : Instrument en forme de L pour les angles droits.
• Angle droit : Angle de 90 degrés.
• Perpendiculaire : Se dit de deux lignes ou surfaces qui se coupent à angle droit.

Expressions idiomatiques

• Thẳng như thước thợ : Droit comme une équerre — se dit de quelque chose de parfaitement droit ou d'une personne intègre et droite.
  • Cậu ấy đứng thẳng như thước thợ. (Il se tient droit comme un i / avec une posture parfaitement droite.)

1. équerre.
2. en angle droit.