Définition

Adjectif : - Nonchalant, indolent, traînant : Décrit une manière de marcher ou de se déplacer avec lenteur, mollesse et un manque d'énergie ou d'enthousiasme. Évoque souvent une attitude paresseuse ou nonchalante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dáng đi thườn thưỡn của anh ấy khiến mọi người sốt ruột. (Sa démarche nonchalante agaçait tout le monde.)
  • Nó bước thườn thưỡn ra khỏi phòng, chẳng buồn vội vàng. (Il est sorti de la pièce avec nonchalance, sans se presser le moins du monde.)

Utilisations avancées

• "thườn thưỡn" comme adverbe : Parfois utilisé de manière adverbiale pour décrire un verbe d'action, notamment la marche.
  • Cô ấy kéo lê đôi chân thườn thưỡn trên đường. (Elle traînait les pieds nonchalamment sur le chemin.)

Variantes et mots apparentés

• Thưỡn (adj) : Forme raccourcie et moins courante de "thườn thưỡn", partageant le même sens de nonchalance et de lenteur.
• Lờ đờ (adj) : Lent, mou, sans vivacité. Synonyme proche mais pouvant s'appliquer à d'autres aspects que le mouvement (ex: l'esprit).
• Ửng ờ (adj) : Hésitant, indécis, manquant de détermination. Connote une lenteur due à l'indécision plutôt qu'à la paresse.

Synonymes

• Nonchalant(e) : Manquant d'ardeur, d'énergie ; fait avec indolence.
• Traînard(e) : Qui a l'habitude de traîner, d'être en retard ; lent.
• Indolent(e) : Porté à l'inaction, à la paresse ; qui manque d'activité.
• Languissant(e) : Sans énergie, sans vigueur ; qui manque de dynamisme.

Expressions idiomatiques liées

• Làm việc thườn thưỡn : Travailler avec nonchalance, sans entrain.
  • Anh ta làm việc gì cũng thườn thưỡn, chẳng bao giờ xong đúng hạn. (Il fait tout son travail avec nonchalance, ne finissant jamais à temps.)
• Nói thườn thưỡn : Parler d'une voix traînante et sans conviction.
  • Cậu bé trả lời thườn thưỡn khi bị mẹ hỏi. (Le garçon répondit d'une voix traînante quand sa mère l'interrogea.)

1. xem thưỡn