Définition

Nom : - Civil, population civile : Désigne une personne qui n'occupe aucune fonction au sein du gouvernement et qui n'est pas membre de l'armée. Ce terme s'oppose aux fonctionnaires et aux militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thường dân cần được bảo vệ trong khu vực xung đột. (Les civils doivent être protégés dans la zone de conflit.)
  • Chính sách này ảnh hưởng trực tiếp đến đời sống của thường dân. (Cette politique affecte directement la vie de la population civile.)

Utilisations avancées

• "dân thường" : Une variante courante avec le même sens.
  • Anh ấy chỉ là một dân thường, không có quyền lực chính trị. (Il n'est qu'un simple civil, sans pouvoir politique.)

Variantes et mots apparentés

• Dân sự (adj/n) : Civil, relatif aux civils. Souvent utilisé dans un contexte juridique (droit civil) ou pour décrire des affaires non-militaires.
  • Tòa án dân sự (Tribunal civil)
• Dân chúng (n) : La population, les masses. Terme plus général désignant l'ensemble des habitants.
• Công dân (n) : Citoyen. Met l'accent sur l'appartenance à un État avec des droits et des devoirs.

Synonymes

• Civils : Le terme français direct et le plus courant.
• Population civile : Expression pour désigner collectivement les non-combattants.

Expressions idiomatiques

• (Sống) cuộc sống thường dân : Mener une vie de simple civil, une vie ordinaire, loin des affaires de l'État ou de l'armée.
  • Sau khi giải ngũ, ông ước mơ được sống cuộc sống thường dân. (Après sa démobilisation, il rêvait de mener une vie de simple civil.)

1. civil.
2. population civile.