Définition

1. Adjectif :
   • D'usage courant, habituel : "thường dụng" qualifie un objet, un outil ou un terme qui est fréquemment utilisé dans la vie quotidienne ou dans un contexte spécifique.
   • Usuel, commun : Se réfère à quelque chose qui est employé régulièrement et fait partie de l'usage ordinaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là từ thường dụng trong giao tiếp hàng ngày. (C'est un mot d'usage courant dans la communication quotidienne.)
  • Dao, thìa, đũa là những vật dụng thường dụng trong nhà bếp. (Les couteaux, cuillères et baguettes sont des ustensiles usuels dans la cuisine.)
  • Anh ấy chỉ mang theo những đồ thường dụng khi đi du lịch. (Il n'emporte que les objets d'usage habituel lorsqu'il voyage.)

Utilisation avancée

• "từ thường dụng" : terme usuel. Cette combinaison est souvent utilisée en lexicographie pour catégoriser le vocabulaire.
  • Từ điển này giải thích rõ nghĩa của các từ thường dụng. (Ce dictionnaire explique clairement le sens des termes usuels.)

Variantes et mots apparentés

• Thường dùng (locution adjectivale) : fréquemment utilisé, d'usage fréquent. C'est une expression synonyme plus courante à l'oral.
  • Đây là phương pháp thường dùng nhất. (C'est la méthode la plus couramment utilisée.)

Synonymes

• Usuel : qui est dans l'usage ordinaire, courant.
• Courant : qui se rencontre fréquemment, d'utilisation commune.
• Habituel : qui est employé régulièrement, coutumier.

Expressions idiomatiques

• Le terme est principalement utilisé comme un adjectif descriptif standard.