Définition

1. Adjectif :
   • Constant, régulier : "thường kì" décrit quelque chose qui se produit de manière continue, sans interruption, ou selon un rythme fixe et prévisible.
   • Ordinaire, habituel : "thường kì" peut également qualifier quelque chose qui est normal, courant, ou qui fait partie du fonctionnement standard.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mối lo thường kì. (Un souci constant.)
  • Đường vận tải thường kì. (Ligne régulière de transport.)
  • Hội nghị thường kì. (Assemblée ordinaire.)

Utilisations avancées

• "công việc thường kì" : tâches régulières, travail de routine.
  • Anh ấy đang thực hiện các công việc thường kì. (Il est en train d'effectuer les tâches régulières.)
• "kiểm tra thường kì" : inspection périodique, contrôle régulier.
  • Xe cần được kiểm tra thường kì. (La voiture doit subir une inspection périodique.)

Variantes et mots apparentés

• Thường xuyên (adj) : fréquent, assidu. (Note : Souligne la fréquence plus que la régularité systématique.)
  • Anh ấy đến thăm thường xuyên. (Il rend visite fréquemment.)
• Định kì (adj) : périodique. (Note : Met l'accent sur des intervalles de temps fixes.)
  • Báo cáo định kì. (Rapport périodique.)

Synonymes

• Liên tục : continu, incessant.
• Đều đặn : régulier, uniforme.

Expressions idiomatiques

• "theo thường kì" : selon la routine habituelle, comme d'habitude.
  • Mọi việc vẫn diễn ra theo thường kì. (Tout se déroule selon la routine habituelle.)

1. constant ; régulier ; ordinaire.
   • Mối lo thường kì
     un souci constant;
   • Đường vận tải thường kì
     ligne régulière de transport ;
   • Hội nghị thường kì
     assemblée ordinaire.