Définition

1. Locution adverbiale :
   • Souvent, fréquemment : "thường khi" exprime une action ou un événement qui se produit à de nombreuses reprises, à maintes occasions.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Thường khi đến thăm nhau. (Se rendre souvent visite.)
  • Anh em thường khi giúp đỡ nhau. (Les frères s'entraident souvent.)
  • Thường khi cô ấy về nhà muộn. (Il arrive souvent qu'elle rentre tard à la maison.)

Utilisation avancée

• "thường khi" vs "thường xuyên" : "Thường khi" met l'accent sur la récurrence à des moments multiples, parfois avec une nuance de hasard. "Thường xuyên" insiste davantage sur la régularité et la continuité.
  • Thường khi tôi gặp anh ấy ở công viên. (Je le rencontre souvent au parc [à différentes occasions].)

Variantes et mots apparentés

• Thường (adverbe) : souvent, d'habitude.

  • Tôi thường đọc sách vào buổi tối. (Je lis souvent le soir.)

• Thỉnh thoảng (adverbe) : parfois, occasionnellement.

  • Thỉnh thoảng chúng tôi đi xem phim. (Nous allons parfois au cinéma.)

Synonymes

• Souvent : à de nombreuses reprises, fréquemment.
• Fréquemment : qui se produit à intervalles rapprochés.
• Maintes fois : à plusieurs reprises.

Expressions idiomatiques

• Thường khi như cơm bữa : (Litt. souvent comme un repas quotidien) Se dit d'une chose qui arrive très fréquemment, de manière routinière.
  • Họ cãi nhau thường khi như cơm bữa. (Ils se disputent aussi souvent qu'ils prennent leurs repas.)

1. souvent.
   • Thường khi đến thăm nhau
     se rendre souvent visite.