Définition

1. Adjectif :

   • Habituel, usuel, de routine : Décrit quelque chose qui se produit régulièrement, selon une coutume ou une règle établie.
   • Conventionnel, ordinaire : Se réfère à ce qui est conforme à la pratique courante, sans particularité exceptionnelle.

2. Nom :

   • Règle générale, coutume, habitude : Désigne une pratique régulière, une norme ou une procédure établie par l'usage.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Buổi họp thường lệ diễn ra vào thứ Hai hàng tuần. (La réunion habituelle a lieu tous les lundis.)
  • Đó là một thủ tục thường lệ. (C'est une procédure de routine.)

• En tant que nom :

  • Theo thường lệ, ông ấy luôn đến sớm. (Selon l'habitude, il arrive toujours tôt.)
  • Họ làm việc đó như một thường lệ. (Ils le font comme une coutume.)

Utilisations avancées

• "Theo thường lệ" : En règle générale, habituellement.

  • Theo thường lệ, cửa hàng đóng cửa lúc 7 giờ tối. (En règle générale, le magasin ferme à 19 heures.)

• "Như thường lệ" : Comme d'habitude, comme toujours.

  • Như thường lệ, cô ấy là người đầu tiên đến. (Comme d'habitude, elle est la première à arriver.)

• "Thủ tục thường lệ" : Procédure habituelle, formalités de routine.

  • Cảnh sát tiến hành các thủ tục thường lệ. (La police a effectué les formalités de routine.)

Variantes et mots apparentés

• Thường (adj/adv) : Souvent, fréquent ; habituellement.

  • Anh ấy thường đến thư viện. (Il va souvent à la bibliothèque.)

• Lệ thường (nom) : Coutume, usage habituel (synonyme littéraire ou formel de "thường lệ").

  • Trái với lệ thường, hôm nay anh ấy im lặng. (Contrairement à l'usage habituel, il est silencieux aujourd'hui.)

• Qui lệ (nom) : Règlement, statut (plus formel, se réfère à des règles écrites).

  • Mọi việc phải tuân theo qui lệ của công ty. (Tout doit se conformer au règlement de l'entreprise.)

Synonymes

• Thói quen : Habitude.
• Tập quán : Coutume, tradition.
• Nếp : Habitude, coutume (souvent dans "nếp sinh hoạt" - habitudes de vie).
• Thông lệ : Pratique courante, usage (très proche en sens).

Expressions et locutions

• "Phá vỡ thường lệ" : Rompre avec la routine, sortir de l'ordinaire.

  • Hôm nay chúng ta hãy phá vỡ thường lệ và đi ăn tối ở ngoài. (Aujourd'hui, rompons avec la routine et allons dîner dehors.)

• "Theo đúng thường lệ" : Conformément à l'usage habituel, comme à l'accoutumée.

  • Mọi việc vẫn diễn ra theo đúng thường lệ. (Tout s'est déroulé conformément à l'usage habituel.)

1. règle générale.
   • Theo thường lệ
     en règle générale
   • như thường lệ
     comme d'habitude ; comme toujours ; comme de coutume.