Définition

Adjectif : - Quotidien, journalier : Décrit quelque chose qui se produit ou est utilisé chaque jour, dans le cadre de la routine habituelle. Ce terme est de registre soutenu ou littéraire. Exemple : Les tâches quotidiennes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc thường nhật của anh ấy khá bận rộn. (Ses travaux quotidiens sont assez occupés.)
  • Những lo toan thường nhật khiến cô ấy mệt mỏi. (Les soucis journaliers la fatiguent.)
  • Đó là một thói quen thường nhật không thể bỏ. (C'est une habitude quotidienne incontournable.)

Utilisations avancées

• Le mot thường nhật est principalement utilisé dans un registre littéraire, administratif ou soutenu. Dans la langue courante, hằng ngày ou thường ngày sont plus fréquents. (Dans les documents administratifs, on utilise souvent "les affaires quotidiennes".)

Variantes et mots apparentés

• Thường ngày (adj, loc. adv.) : Quotidien, tous les jours. (Registre plus courant) (les activités de tous les jours)
• Hằng ngày / Hàng ngày (adj, loc. adv.) : Quotidien, journalier, chaque jour. (Registre courant) (le journal quotidien)
• Mỗi ngày (loc. adv.) : Chaque jour. (Insiste sur la répétition)
• Nhật thường (adj) : Forme inversée, archaïque, de même sens. (Extrêmement rare)

Synonymes

• Quotidien(ne) : Qui se fait, qui revient chaque jour.
• Journalier(-ère) : Qui a lieu, qui se fait jour par jour.
• De tous les jours : Qui appartient à la vie de chaque jour.
• Courant(e) : Ordinaire, habituel. (Peut avoir une nuance plus large que "quotidien")

Expressions idiomatiques

• Chuyện thường nhật / Chuyện thường ngày : Une affaire de tous les jours, une chose courante, banale. (Les disputes entre frères et sœurs sont monnaie courante.)
• Cơm áo gạo tiền thường nhật : Les préoccupations matérielles et financières de la vie de tous les jours (litt. "riz, vêtements, céréales, argent quotidiens"). (Se soucier des tracas matériels quotidiens.)

1. (arch.) như thường ngày