Définition

Adjectif : - Annuel, qui a lieu chaque année : "Thường niên" décrit quelque chose qui se produit ou est organisé une fois par an, de manière régulière et périodique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đại hội thường niên của công ty sẽ diễn ra vào tháng Ba. (L'assemblée générale annuelle de l'entreprise se tiendra en mars.)
  • Đây là sự kiện thường niên quan trọng nhất của thành phố. (C'est l'événement annuel le plus important de la ville.)
  • Báo cáo thường niên đã được công bố. (Le rapport annuel a été publié.)

Utilisations avancées

• "Kỳ họp thường niên" : session annuelle, assemblée annuelle.
  • Kỳ họp thường niên của Quốc hội. (La session annuelle de l'Assemblée nationale.)
• "Lễ hội thường niên" : festival annuel, fête annuelle.
  • Lễ hội hoa anh đào là một lễ hội thường niên. (Le festival des cerisiers en fleurs est une fête annuelle.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng năm (locution adverbiale) : annuellement, chaque année. (Note : "Hàng năm" est souvent utilisé de manière interchangeable avec "thường niên" mais fonctionne comme un adverbe.)
• Định kỳ hàng năm (locution adjectivale) : périodique annuel.

Synonymes

• Hằng năm : annuel, chaque année. (Synonyme très proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.)
• Mỗi năm một lần : une fois par an.

Remarques sur l'usage

• "Thường niên" est principalement utilisé comme adjectif et précède généralement le nom qu'il qualifie (ex: , ).
• Il est couramment employé dans des contextes formels ou officiels, tels que les affaires, les institutions ou les événements organisés.
• Il ne doit pas être confondu avec "hàng năm", qui, bien que similaire en sens, est une locution adverbiale (ex: - La réunion a lieu chaque année).

1. annuel.
   • Kì họp thường niên
     session annuelle.