Définition

1. Nom :
   • Tenue ordinaire, vêtements de tous les jours : "thường phục" désigne les vêtements portés dans la vie quotidienne, par opposition aux tenues de cérémonie ou de travail.
   • Habits civils : "thường phục" peut aussi spécifiquement se référer aux vêtements civils, par opposition à un uniforme militaire ou professionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy thích mặc thường phục giản dị. (Il préfère porter une tenue ordinaire simple.)
  • Các sĩ quan khi không làm nhiệm vụ thì mặc thường phục. (Les officiers portent des vêtements civils quand ils ne sont pas en service.)
  • Trong buổi lễ, cô ấy thay lễ phục bằng bộ thường phục thoải mái. (Pour la réception, elle a changé sa tenue de cérémonie pour une tenue ordinaire plus confortable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes officiels ou militaires pour marquer la distinction avec le port de l'uniforme.
  • Lệnh mới cho phép binh lính mặc thường phục khi ra ngoài doanh trại. (Le nouvel ordre permet aux soldats de porter des vêtements civils en dehors de la caserne.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ phục (nom) : tenue de cérémonie, habit d'apparat.
• Đồng phục (nom) : uniforme.
• Thường ngày (adjectif) : quotidien, ordinaire (se rapportant au temps, peut contextualiser l'usage de "thường phục").

Synonymes

• Vêtements civils : habits ne faisant pas partie d'un uniforme réglementé.
• Tenue informelle : habillement décontracté, non protocolaire.
• Habits de ville : vêtements portés en dehors du contexte professionnel ou uniformisé.

Expressions idiomatiques

• Mặc thường phục : être en civil, être vêtu en bourgeois.
  • Để tránh bị chú ý, anh điều tra viên mặc thường phục. (Pour éviter d'attirer l'attention, l'enquêteur est en civil.)

1. tenue ordinaire
   • mặc thường phục
     être en civil ; être vêtu en bourgeois.