thường trực

Définition

Adjectif :
- De permanence, permanent : Désigne quelque chose ou quelqu'un qui est toujours présent et en activité, assurant un service continu.
- En service, de garde : Se dit d'une personne ou d'une équipe qui est officiellement de service pour intervenir à tout moment.
Nom :
- Permanence : Le fait d'être toujours présent et opérationnel ; le service assuré en continu.
- Personne de permanence : La personne qui assure ce service continu.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Một ủy viên thường trực sẽ giải quyết vấn đề. (Un membre permanent réglera le problème.)
- Anh ta là bác sĩ thường trực tại bệnh viện đêm nay. (Il est le médecin de garde à l'hôpital ce soir.)
Nom :
- Tôi cần gặp thường trực ngay lập tức. (J'ai besoin de voir la personne de permanence immédiatement.)
- Phòng này là nơi làm việc của ban thường trực. (Cette salle est le bureau du comité permanent.)

Utilisation avancée

"Thường trực ban" : Comité permanent (dans une organisation ou une assemblée).
- Thường trực ban họp mỗi tuần một lần. (Le comité permanent se réunit une fois par semaine.)
"Trực thường trực" : Être officiellement de service de permanence (verbe + adjectif).
- Nhân viên y tế phải trực thường trực 24/24. (Le personnel médical doit assurer une permanence 24h/24.)

Variantes et mots apparentés

Trực (verbe/adjectif) : être de service, être de garde.
- Hôm nay tôi trực ở cơ quan. (Aujourd'hui, je suis de service au bureau.)
Thường xuyên (adjectif) : fréquent, régulier. (Note : Insiste sur la fréquence, pas sur la présence continue.)
- Anh ấy đến thăm thường xuyên. (Il rend visite fréquemment.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Làm việc thường trực : Travailler en permanence, assurer un service continu.
- Đội cứu hộ làm việc thường trực trong mùa bão. (L'équipe de secours travaille en permanence pendant la saison des typhons.)