Définition

1. Adjectif :

   • Permanent, continu : Qualifie quelque chose qui dure sans interruption, qui est constant.
   • Régulier : Qualifie quelque chose qui se produit à intervalles fixes ou rapprochés, de façon répétée.

2. Adverbe :

   • Régulièrement, fréquemment : Indique qu'une action se produit de manière répétée et à intervalles rapprochés, sans interruption prolongée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khách hàng thường xuyên. (Un client régulier.)
  • Sai lầm thường xuyên. (Une erreur permanente.)
• Adverbe :
  • Nó thường xuyên đến thăm tôi. (Il vient me voir régulièrement.)
  • Tôi thường xuyên kiểm tra email. (Je vérifie mes courriels fréquemment.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour renforcer l'idée de constance dans des contextes formels ou descriptifs.
  • Sự giám sát thường xuyên là cần thiết. (Une surveillance constante est nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thường (adverbe) : Souvent, d'habitude. (Moins fort que "thường xuyên").
• Liên tục (adjectif/adverbe) : Continu, continuellement. (Souligne l'absence totale d'interruption).

Synonymes

• Régulier/ère : Qui se reproduit à intervalles fixes.
• Fréquent(e) : Qui se produit souvent.
• Constant(e) : Qui ne cesse pas, ininterrompu(e).

Expressions idiomatiques

• Công việc thường xuyên : Travail régulier, emploi stable.
  • Anh ấy đang tìm một công việc thường xuyên. (Il cherche un emploi stable.)
• Bài tập thường xuyên : Exercices réguliers (souvent dans un contexte d'apprentissage ou de sport).
  • Bài tập thường xuyên giúp cải thiện kỹ năng. (Des exercices réguliers aident à améliorer les compétences.)

1. permanent ; continu.
   • Sai lầm nhất thời và sai lầm thường xuyên
     erreurs passagères et erreurs permanentes.
2. régulier.
   • Khách hàng thường xuyên
     un client régulier.
3. régulièrement.
   • Nó thường xuyên đến thăm tôi
     il vient me voir régulièrement.