Définition

1. Verbe :
   • Se délecter à contempler, jouir de la vue de : "Thưởng ngoạn" désigne l'action de regarder, d'observer avec une grande attention et un profond plaisir esthétique, souvent appliqué à des paysages, des œuvres d'art ou des scènes pittoresques.
   • Admirer avec délectation : Ce verbe implique une appréciation active et savoureuse de la beauté, au-delà d'un simple regard.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Du khách thưởng ngoạn cảnh hoàng hôn trên vịnh. (Les touristes se délectent à contempler le coucher de soleil sur la baie.)
  • Chúng tôi ngồi thưởng ngoạn toàn cảnh thành phố từ trên cao. (Nous nous asseyons pour jouir de la vue panoramique sur la ville depuis les hauteurs.)
  • Ông ấy thích thưởng ngoạn các tác phẩm hội họa cổ điển. (Il aime admirer avec délectation les œuvres de peinture classique.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour évoquer une contemplation profonde et raffinée. Il est moins utilisé pour des observations quotidiennes et banales.

Variantes et mots apparentés

• Thưởng thức (verbe) : déguster, apprécier (souvent utilisé pour la nourriture, la musique, mais peut aussi s'appliquer à la vue).
  • Thưởng thức món ăn (déguster un plat).
• Ngắm/nhìn ngắm (verbe) : regarder, contempler (terme plus général et courant).

Synonymes

• Contempler : regarder longuement avec attention.
• Admirer : considérer avec un plaisir mêlé d'estime.
• Se délecter à regarder : prendre un grand plaisir à observer.

Expressions idiomatiques

• Thưởng ngoạn phong cảnh : se régaler de la contemplation d'un paysage. C'est l'expression la plus typique.
  • Mùa thu là thời điểm tuyệt vời để thưởng ngoạn phong cảnh núi rừng. (L'automne est le moment idéal pour se délecter de la contemplation des paysages montagneux.)

1. se délecter à contempler ; se régaler dans la contemplation.
   • Thưởng ngoạn cảnh đẹp
     se régaler dans la contemplation d'un beau site.