Définition

1. Locution verbale :
   • Contempler la lune ; se délecter à contempler la lune : Désigne l'action d'observer et d'apprécier la beauté de la lune, souvent lors d'une nuit claire, particulièrement une nuit de pleine lune. Cette activité est associée à la poésie, à la réflexion et à la sérénité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Các nhà thơ thường thích thưởng nguyệt và làm thơ. (Les poètes aiment souvent contempler la lune et écrire des poèmes.)
  • Đêm trung thu, gia đình tôi quây quần trên sân thượng để thưởng nguyệt. (La nuit de la fête de la mi-automne, ma famille se réunit sur la terrasse pour contempler la lune.)
  • Một mình thưởng nguyệt bên hồ là một thú vui thanh tao. (Contempler la lune seul au bord du lac est un plaisir raffiné.)

Utilisation avancée

• Cette locution évoque souvent un sentiment esthétique et philosophique, au-delà du simple fait de regarder la lune. Elle implique une appréciation profonde, un moment de calme et de connexion avec la nature.

Variantes et mots apparentés

• Ngắm trăng (locution verbale) : regarder la lune (terme plus courant et général).
  • Trẻ con thích ngắm trăng. (Les enfants aiment regarder la lune.)
• Vọng nguyệt (locution verbale) : contempler la lune (terme littéraire, souvent utilisé dans la poésie classique).

Synonymes

• Admirer la lune : porter un regard admiratif sur la lune.
• Contempler le clair de lune : observer la lumière de la lune.

Expressions idiomatiques

• Thưởng trà ngắm trăng : déguster du thé en contemplant la lune — décrit un moment de loisir paisible et raffiné.
  • Ông cụ thường thưởng trà ngắm trăng mỗi đêm rằm. (Le vieil homme déguste souvent du thé en contemplant la lune chaque nuit de pleine lune.)

1. contempler la lune ; se délecter à contempler la lune.