Définition

1. Adjectif :
   • Raidement allongé, étendu de tout son long : "thưỡn" décrit une posture du corps complètement étendue, souvent avec une certaine raideur ou une absence de souplesse, comme lorsqu'on s'allonge sans se recroqueviller.
   • Proéminent, qui fait saillie (en parlant du ventre) : "thưỡn" peut également qualifier un ventre qui est gros et qui avance, qui est bombé vers l'extérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (posture) :

  • Nằm thưỡn trên giường. (S'étendre raidement allongé sur le lit.)
  • Đứng thưỡn lưng. (Se tenir le dos tout raide.)

• Adjectif (ventre) :

  • Thưỡn bụng. (Avoir le ventre proéminent / qui fait saillie.)

Utilisation avancée

• Redoublement "thườn thưỡn" : forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant une posture encore plus étendue, plus molle ou plus négligée.
  • Nó nằm thườn thưỡn cả ngày. (Il est allongé de tout son long toute la journée, sans bouger.)

Variantes et mots apparentés

• Thườn : forme de base souvent utilisée dans le redoublement "thườn thưỡn" pour exprimer une posture nonchalante et étendue.

Synonymes

• Allongé : être en position horizontale.
• Étendu : déployé dans toute sa longueur.
• Proéminent : qui dépasse, qui avance (pour le ventre).

Expressions idiomatiques

• Nằm thưỡn : expression courante signifiant "être allongé de tout son long", souvent avec une connotation de paresse ou de relâchement complet.
  • Mệt quá, về chỉ muốn nằm thưỡn. (Je suis si fatigué qu'en rentrant, je ne veux que m'allonger de tout mon long.)

1. raide ; raidement allongé.
   • Đứng thưỡn lưng
     se tenir le dos tout raide
   • Nằm thưỡn trên giường
     s'étendre raidement allongé sur le lit
   • thườn thưỡn
     (redoublement ; sens plus fort).