Définition

1. Nom:
   • Titre honorifique historique : "Thượng công" désignait un titre de noblesse élevé dans l'ancien système féodal vietnamien, souvent accordé à des mandarins ou à des membres de la famille royale pour leurs grands mérites.
   • Titre posthume : Ce terme pouvait également être conféré à titre posthume en reconnaissance d'une contribution exceptionnelle à la nation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được vua phong tước thượng công. (Il a été anobli du titre de "Thượng công" par le roi.)
  • Lăng mộ của vị thượng công triều Nguyễn vẫn còn tồn tại. (Le tombeau du "Thượng công" de la dynastie Nguyễn existe toujours.)

Utilisations avancées

• "Tước thượng công" : le titre de "Thượng công".
  • Tước thượng công là một vinh dự lớn. (Le titre de "Thượng công" est un grand honneur.)

Variantes et mots apparentés

• Công : Duc (un titre de noblesse généralement inférieur à "Thượng công").
• Quận công : Duc (un autre titre noble).
• Tước : Titre de noblesse.

Synonymes

• Tước vị cao : Titre élevé.
• Tước hiệu quý tộc : Titre de noblesse.

Remarque sur le contexte de référence

Le terme "thượng công" présenté dans le contexte de référence ("(arithm.) reis") semble être une entrée spécifique ou une abréviation technique, possiblement liée à un domaine spécialisé comme les mathématiques historiques ou la comptabilité ancienne. Cette définition technique n'est pas la signification principale ou courante du mot en vietnamien standard. La définition principale fournie ci-dessus correspond à l'usage historique et culturel traditionnel.

1. (arithm.) reis.