Définition

1. Nom:
   • Autorité supérieure, supérieur hiérarchique : "thượng cấp" désigne une personne ou un groupe de personnes occupant un rang plus élevé dans une hiérarchie, notamment dans un contexte administratif, militaire ou professionnel.
   • Échelon supérieur : le terme peut également se référer au niveau hiérarchique lui-même, par opposition aux échelons inférieurs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi phải báo cáo kết quả cho thượng cấp. (Nous devons rapporter les résultats à l'autorité supérieure.)
  • Mệnh lệnh từ thượng cấp phải được thi hành nghiêm chỉnh. (Les ordres venant des supérieurs doivent être strictement exécutés.)
  • Anh ấy được thượng cấp đánh giá rất cao. (Il est très bien noté par sa hiérarchie.)

Utilisation avancée

• Le terme "thượng cấp" est souvent utilisé dans un langage formel ou officiel. Il implique une relation verticale et un respect dû au rang.
  • Việc này cần có sự phê chuẩn của thượng cấp. (Cette affaire nécessite l'approbation de l'échelon supérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp trên (nom) : synonyme direct et plus couramment utilisé dans le langage contemporain pour "supérieur hiérarchique".
  • Ý kiến của cấp trên rất quan trọng. (L'avis de la hiérarchie est très important.)

Synonymes

• Supérieur hiérarchique : personne ayant autorité sur d'autres dans une structure organisée.
• Hiérarchie : l'ensemble des niveaux d'autorité, considérée dans sa partie supérieure.

Expressions idiomatiques

• Tuân lệnh thượng cấp : obéir aux ordres des supérieurs. Cette expression souligne le principe de discipline hiérarchique.
  • Mọi người đều phải tuân lệnh thượng cấp. (Tout le monde doit obéir aux ordres de la hiérarchie.)

1. autorité supérieure ; supérieur.