Définition

1. Nom (archaïque, religieux) :
   • Le monde d'en haut, le ciel : "thượng giới" désigne le domaine céleste ou divin, par opposition au monde des humains (trần gian). Ce terme est utilisé dans des contextes religieux ou mythologiques pour parler de la demeure des divinités, des esprits ou des êtres supérieurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo truyền thuyết, các vị thần sống ở thượng giới. (Selon la légende, les dieux vivent dans le monde d'en haut.)
  • Lin hồn của ông ấy đã trở về thượng giới. (Son âme est retournée au ciel.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la littérature, les récits mythologiques ou les contextes spirituels. Il évoque souvent un lieu de pureté, de paix éternelle ou de jugement divin.
  • Trong tác phẩm đó, nhân vật chính có một giấc mơ được lên thượng giới. (Dans cette œuvre, le personnage principal rêve qu'il monte au ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên giới (nom) : le royaume céleste, synonyme plus courant de "thượng giới".
• Thiên đàng (nom) : le paradis (connotation souvent chrétienne).
• Trần gian (nom) : le monde terrestre, le monde des mortels (antonyme).

Synonymes

• Le ciel : l'espace au-dessus de la terre, souvent considéré comme la demeure divine.
• Le paradis : le séjour des bienheureux après la mort, dans diverses religions.
• L'empyrée (littéraire) : la partie la plus haute du ciel, séjour des êtres parfaits.

Expressions idiomatiques

• Lên thượng giới : monter au ciel, euphémisme pour dire "mourir".
  • Cụ ông ấy đã thanh thản lên thượng giới. (Le vieil homme est monté paisiblement au ciel.)

1. (arch.) le monde d'en haut ; le ciel.