thượng hưởng

Thân thiện

Ông bà thắp hương mời tổ tiên về thượng hưởng.

Définition

1. Verbe (archaïque, religieux) :
   • Venir jouir des offrandes : "thượng hưởng" est une formule sacramentelle et respectueuse utilisée dans les rites ancestraux ou religieux pour inviter les esprits ou les divinités à descendre et à accepter les offrandes qui leur sont présentées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cầu mong tổ tiên thượng hưởng lễ vật. (Que les ancêtres viennent jouir des offrandes.)
  • Trong nghi lễ, thầy cúng khấn: "Kính mời thần linh thượng hưởng". (Pendant la cérémonie, le maître de rite invoque : "Nous prions respectueusement les divinités de venir jouir des offrandes".)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement réservé aux contextes rituels, liturgiques ou aux textes classiques. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Hưởng (verbe) : jouir de, bénéficier de.
  • Hưởng thụ : jouir de, profiter de (biens matériels ou spirituels).
• Thượng (adjectif, préfixe) : supérieur, haut, qui est au-dessus. Dans ce contexte, il implique une action venant d'une entité supérieure vers le bas.

Synonymes

• Chứng giám (verbe) : être témoin (des offrandes, des serments) — terme rituel également utilisé pour invoquer la présence divine.
• Ngự hưởng (verbe) : venir jouir des offrandes (terme archaïque similaire, "ngự" évoquant la présence impériale ou divine).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme, car il est lui-même une formule fixe et complète dans le cadre des prières rituelles.

Học thuật

1. (arch.) venir jouir des offrandes (formule sacramentelle).