Définition

Adjectif : - De qualité supérieure, excellent : "thượng hảo hạng" qualifie quelque chose de très haute qualité, supérieur au "hảo hạng" standard. Il indique le niveau le plus élevé de finesse, de pureté ou d'excellence, souvent dans un contexte commercial ou gastronomique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bơ thượng hảo hạng. (Beurre superfin.)
  • Rượu mùi thượng hảo hạng. (Liqueur extra-fine.)
  • Sản phẩm này được xếp loại thượng hảo hạng. (Ce produit est classé dans la catégorie extra-fine.)

Utilisations avancées

• Terme de classification : Souvent utilisé comme une catégorie officielle dans les normes de qualité, notamment pour les produits alimentaires (beurre, alcool, thé, café) ou les matières premières.
  • Hàng hóa nhập khẩu phải đạt tiêu chuẩn thượng hảo hạng. (Les marchandises importées doivent atteindre le standard extra-fin.)

Variantes et mots apparentés

• Hảo hạng (adj) : Fin, de bonne qualité. C'est le terme de base, "thượng hảo hạng" en est le superlatif.
  • Rượu hảo hạng. (Vin fin.)
• Thượng hạng (adj) : Haut de gamme, de première qualité. Un terme plus général que "thượng hảo hạng".
  • Khách sạn thượng hạng. (Hôtel de première catégorie.)

Synonymes

• Superfin(e) : Qualifie une texture ou une qualité exceptionnellement fine et pure.
• Extra-fin(e) : Qualifie un produit de la plus haute qualité dans sa catégorie.
• Tinh tuyển : Sélectionné avec soin, pur.

Remarques sur l'usage

• C'est un terme composé et figé, principalement utilisé comme adjectif épithète placé après le nom.
• Son usage est relativement spécialisé et se rencontre le plus souvent sur les emballages de produits, dans les descriptions commerciales ou les menus gastronomiques pour indiquer un niveau de qualité premium.

1. superfin ; extra-fin.
   • Bơ thượng hảo hạng
     beurre superfin
   • Rượu mùi thượng hảo hạng
     liqueur extra-fine.