Définition

1. Nom:
   • Supérieur hiérarchique, autorité supérieure : "thượng hiến" désigne une personne qui occupe un rang plus élevé dans une hiérarchie, particulièrement dans un contexte administratif ou bureaucratique ancien. Ce terme est archaïque et spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mọi việc phải bẩm báo lên thượng hiến. (Toutes les affaires doivent être rapportées au supérieur hiérarchique.)
  • Thượng hiến đã phê chuẩn tờ trình. (L'autorité supérieure a approuvé le rapport.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare dans le vietnamien moderne. Il appartient principalement au registre du langage administratif ou historique, évoquant les structures mandarinales ou bureaucratiques traditionnelles.

Variantes et mots apparentés

• Thượng cấp (nom) : supérieur hiérarchique (terme plus courant et moderne).
  • Anh ấy là thượng cấp của tôi. (Il est mon supérieur hiérarchique.)
• Cấp trên (nom) : échelon supérieur, supérieur (terme courant).
  • Chúng tôi chờ quyết định từ cấp trên. (Nous attendons la décision de l'échelon supérieur.)

Synonymes

• Supérieur : personne placée à un rang plus élevé.
• Autorité supérieure : instance détenant un pouvoir décisionnel plus important.

Expressions idiomatiques

• : respecter les supérieurs et céder aux inférieurs (principe de conduite sociale). Ce n'est pas une expression contenant "thượng hiến", mais elle illustre le concept hiérarchique associé.
  • Ông ấy sống theo đạo kính trên nhường dưới. (Il vit selon le principe de respect envers les supérieurs et de bienveillance envers les subalternes.)