Définition

1. Nom (Astronomie, Calendrier lunaire) :
   • Premier quartier (de la Lune) : "thượng huyền" désigne une phase lunaire spécifique où la Lune est à moitié illuminée, visible pendant les huitième et neuvième jours du mois lunaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trăng đang ở pha thượng huyền. (La Lune est dans sa phase du premier quartier.)
  • Đêm nay là đêm thượng huyền, trăng hình bán nguyệt. (Ce soir est la nuit du premier quartier, la Lune a une forme de demi-cercle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour décrire le calendrier lunaire traditionnel. Il est moins courant dans le langage scientifique moderne, où l'on utilise "premier quartier".

Variantes et mots apparentés

• Trăng thượng huyền (locution nominale) : Lune du premier quartier.

  • Bầu trời trong vắt, trăng thượng huyền sáng vằng vặc. (Le ciel est clair, la Lune du premier quartier brille intensément.)

• Hạ huyền (nom) : dernier quartier (de la Lune).

  • Sau thượng huyền sẽ đến trăng tròn, rồi đến hạ huyền. (Après le premier quartier vient la pleine lune, puis le dernier quartier.)

Synonymes

• Premier quartier : terme astronomique standard en français.
• Lune à son premier quartier : expression descriptive équivalente.

Expressions idiomatiques

• Thượng huyền bán nguyệt : le premier quartier en forme de demi-lune (expression descriptive redondante, souvent utilisée en poésie).
  • Trời đêm thượng huyền bán nguyệt thật đẹp. (La nuit avec son premier quartier en forme de demi-lune est très belle.)

1. premier quartier (de la lune).