Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se rendre à la capitale, aller à la capitale impériale : "thượng kinh" désigne l'action de voyager vers la capitale du pays, notamment dans un contexte historique ou impérial. Ce terme est principalement utilisé dans les textes anciens ou pour évoquer le passé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các sĩ tử thượng kinh để dự thi. (Les lettrés se rendaient à la capitale pour participer aux examens.)
  • Ông ấy đã thượng kinh báo cáo với nhà vua. (Il s'est rendu à la capitale pour faire un rapport au roi.)
  • Thời xưa, việc thượng kinh là một hành trình dài và vất vả. (Autrefois, le voyage vers la capitale était long et difficile.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour créer une atmosphère d'époque. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain pour décrire un voyage vers la capitale actuelle (Hanoï).

Variantes et mots apparentés

• Kinh đô (nom) : capitale impériale.
  • Huế từng là kinh đô của triều Nguyễn. (Hué fut la capitale impériale de la dynastie Nguyễn.)
• Kinh thành (nom) : cité impériale, capitale.
  • Kinh thành Thăng Long. (La cité impériale de Thăng Long.)

Synonymes

• Se rendre à la capitale : expression moderne équivalente.
• Aller à la cour : dans le contexte spécifique de se rendre au palais impérial.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.

1. (arch.) se rendre à la capitale.