Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Poser la poutre faîtière (dans une maison en construction) : Action rituelle et technique consistant à installer la poutre principale au sommet de la charpente d'un bâtiment traditionnel, marquant une étape cruciale de la construction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi xây xong tường, họ sẽ tiến hành thượng lương. (Après avoir fini de construire les murs, ils procéderont à la pose de la poutre faîtière.)
  • Lễ thượng lương thường được tổ chức long trọng để cầu mong sự bình yên cho ngôi nhà. (La cérémonie de pose de la poutre faîtière est souvent organisée solennellement pour souhaiter la paix à la maison.)

Utilisations avancées

• "Lễ thượng lương" : Cérémonie de la pose de la poutre faîtière. Il s'agit d'un terme composé spécifique désignant l'événement rituel accompagnant cet acte.
  • Lễ thượng lương là một nghi thức quan trọng trong xây dựng nhà cổ. (La cérémonie de la pose de la poutre faîtière est un rituel important dans la construction des maisons anciennes.)

Variantes et mots apparentés

• Lương (nom) : Poutre, solive. Élément structurel en bois.
• Thượng (verbe, dans ce contexte) : Élever, poser en haut. Indique l'action de placer quelque chose en position haute ou supérieure.

Synonymes

• Đặt đòn dông : Poser la poutre faîtière (expression plus descriptive).
• Dựng kèo cột : Ériger la charpente (terme plus général pour la construction de la structure porteuse).

Remarque sur l'usage

• Le mot "thượng lương" est un terme technique et archaïque, principalement utilisé dans le contexte de l'architecture traditionnelle vietnamienne (maisons en bois, maisons communales, pagodes) et des rituels de construction. Il est rarement employé dans le langage courant moderne en dehors de ces contextes historiques ou culturels spécifiques.

1. (arch.) mettre en place la poutre faîtière (dans une maison en construction).