Définition

1. Nom:
   • Ordre émanant d'un supérieur, d'une autorité supérieure : "thượng lệnh" désigne un commandement ou une directive formelle venant d'une personne ou d'une institution hiérarchiquement plus élevée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chúng tôi hành động theo thượng lệnh. (Nous agissons sur ordre supérieur.)
  • Thượng lệnh đã được ban ra, không ai có thể làm trái. (L'ordre supérieur a été promulgué, personne ne peut y déroger.)
  • Việc này phải có thượng lệnh của cấp trên. (Cette affaire nécessite un ordre formel de la hiérarchie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes officiels, militaires, administratifs ou historiques pour souligner le caractère impératif et incontestable d'une directive venue d'en haut.

Variantes et mots apparentés

• Mệnh lệnh (nom) : ordre, commandement (terme plus général).
• Chỉ thị (nom) : directive, instruction.
• Trên (nom) : les supérieurs, la hiérarchie.

Synonymes

• Ordre supérieur : commandement venant d'une autorité hiérarchique.
• Directive impérative : instruction qui doit être obligatoirement suivie.
• Injonction d'en haut : ordre provenant des échelons supérieurs.

Expressions idiomatiques

• Phụng mệnh/thượng lệnh : agir en exécution d'un ordre supérieur (souvent utilisé pour indiquer que l'on n'agit pas de son propre chef).
  • Tôi chỉ là phụng mệnh thượng lệnh. (Je ne fais qu'exécuter les ordres de mes supérieurs.)

1. ordre émanant d'un supérieur (d'une autorité supérieure).