Définition

Nom : - Partie supérieure d'un cours d'eau : "Thượng nguồn" désigne la partie amont d'un fleuve ou d'une rivière, là où il prend sa source et commence à couler. - Origine, source (au sens figuré) : Le terme peut également être utilisé de manière métaphorique pour désigner l'origine ou la cause première d'un phénomène, d'une idée ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (cours d'eau) :
  • Cần bảo vệ môi trường ở thượng nguồn các con sông. (Il faut protéger l'environnement dans la partie amont des rivières.)
  • Lũ lụt thường bắt nguồn từ thượng nguồn. (Les inondations proviennent souvent de l'amont.)
• Sens figuré (origine) :
  • Phải tìm hiểu vấn đề từ thượng nguồn. (Il faut étudier le problème à sa source.)
  • Thượng nguồn của mọi xung đột là sự hiểu lầm. (La source de tous les conflits est le malentendu.)

Utilisations avancées

• "từ thượng nguồn" : depuis l'amont / à partir de la source.
  • Thông tin phải được kiểm soát từ thượng nguồn. (L'information doit être contrôlée à la source.)
• "đến tận thượng nguồn" : remonter jusqu'à la source.
  • Cuộc điều tra đã truy ra đến tận thượng nguồn của vụ bê bối. (L'enquête a remonté jusqu'à la source même du scandale.)

Variantes et mots apparentés

• Hạ nguồn (nom) : aval (d'un fleuve). Partie inférieure d'un cours d'eau.
  • Các thành phố lớn thường nằm ở hạ nguồn. (Les grandes villes sont souvent situées à l'aval.)
• Nguồn (nom) : source. Peut désigner la source d'eau ou l'origine de quelque chose.
  • nguồn nước (source d'eau), nguồn gốc (origine).

Synonymes

• Thượng lưu (nom) : amont, cours supérieur. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thượng nguồn" pour le sens géographique.
• Đầu nguồn (nom) : source, origine. Met l'accent sur le point de départ.
• Nguyên nhân (nom) : cause. S'utilise principalement pour le sens figuré.

Expressions idiomatiques

• "Trăm sông đổ về một biển, cũng từ thượng nguồn mà ra" : Tous les fleuves se jettent dans la mer, mais tous proviennent d'une source. (Signifie que tout a une origine, même les choses les plus grandes et complexes.)
• "Chặn đứng từ thượng nguồn" : Bloquer/arrêter quelque chose à sa source.
  • Chính sách mới nhằm chặn đứng nạn buôn lậu từ thượng nguồn. (La nouvelle politique vise à enrayer la contrebande à sa source.)

1. amont (d'un fleuve)
   • Nước lũ từ thượng nguồn đổ về
     crues déversées de l'amont.