Définition

Nom masculin : - La meilleure stratégie, la meilleure politique, le meilleur moyen : "Thượng sách" désigne la solution la plus sage, la plus efficace ou la plus recommandable dans une situation donnée. Il s'agit du plan ou de la méthode supérieure, considérée comme optimale.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hòa là thượng sách. (La paix est la meilleure politique.)
  • Đối với họ, đe dọa là thượng sách. (Pour eux, l'intimidation est le meilleur moyen.)
  • Trong tình huống này, kiên nhẫn chính là thượng sách. (Dans cette situation, la patience est précisément la meilleure stratégie.)

Utilisations avancées

• "được coi là thượng sách" : être considéré comme la meilleure solution.
  • Phương án này được coi là thượng sách. (Cette option est considérée comme la meilleure solution.)
• "theo thượng sách" : selon la meilleure politique, en suivant la voie la plus sage.
  • Theo thượng sách, chúng ta nên đàm phán. (Selon la meilleure politique, nous devrions négocier.)

Variantes et mots apparentés

• Hạ sách (nom masculin) : la mauvaise politique, l'expédient inférieur. C'est l'antonyme de "thượng sách".
  • Đó chỉ là một hạ sách. (Ce n'est qu'une mauvaise politique / un expédient inférieur.)
• Trung sách (nom masculin) : la politique moyenne, la solution intermédiaire.
  • Đây có lẽ chỉ là một trung sách. (Ce n'est probablement qu'une solution intermédiaire.)

Synonymes

• La meilleure formule : la meilleure formule.
• La meilleure option : la meilleure option.
• La solution optimale : la solution optimale.
• La politique la plus sage : la politique la plus sage.

Expressions idiomatiques

• "Thượng sách bất khả thi" : La meilleure politique est irréalisable / impossible à mettre en œuvre.
  • Ý tưởng thì hay, nhưng tiếc là một thượng sách bất khả thi. (L'idée est bonne, mais malheureusement c'est une politique optimale irréalisable.)

1. le meilleur moyen ; la meilleure formule.
   • Chúng nó cho đe dọa là thượng sách
     pour eux , l'intimidation est la meilleure formule.