thượng tỉ

Thân thiện

Ông quan thượng tỉ đang ngồi xử án trong công đường.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Mandarin supérieur ; autorités supérieures : Terme utilisé dans le Vietnam féodal pour désigner un fonctionnaire de haut rang ou les autorités administratives supérieures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị thượng tỉ mới đến nhậm chức. (Le nouveau mandarin supérieur vient de prendre son poste.)
  • Thượng tỉ đã ra lệnh điều tra vụ việc. (Les autorités supérieures ont ordonné une enquête sur l'affaire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou des récits se déroulant dans le contexte de la société féodale vietnamienne. Il n'est plus utilisé dans le langage administratif ou courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (n) : Mandarins, fonctionnaires (terme plus général pour l'administration féodale).
• Triều đình (n) : Cour impériale.
• Bề trên (n) : Supérieurs, autorités (langage plus courant ou moderne pour désigner une hiérarchie).

Synonymes

• Quan lớn : Grand mandarin.
• Cấp trên : Échelon supérieur (terme moderne et plus neutre).

Remarque

• "Thượng tỉ" est un mot archaïque. Pour traduire le concept moderne d'"autorités supérieures" ou de "hauts fonctionnaires", on utilisera de préférence des termes contemporains comme cấp trên, nhà chức trách, ou giới chức cao cấp.

Học thuật

1. (arch.) mandarin supérieur ; autorités supérieures.