Définition

1. Nom:
   • Grande longévité, âge avancé (plus de quatre-vingts ans): "thượng thọ" désigne un âge très avancé, spécifiquement le stade de la vie où une personne atteint ou dépasse quatre-vingts ans. Ce terme est empreint de respect et de vénération.
   • Célébration d'un anniversaire à un âge avancé: "thượng thọ" se réfère également à la célébration organisée pour honorer l'anniversaire d'une personne ayant atteint cet âge vénérable.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cụ ông đã bước vào tuổi thượng thọ. (Le vieux monsieur est entré dans l'âge de la grande longévité.)
  • Gia đình tổ chức lễ mừng thượng thọ cho bà nội. (La famille organise une cérémonie pour célébrer le grand âge de la grand-mère.)
  • Chúc cụ sống lâu trăm tuổi, đạt đến thượng thọ. (Je vous souhaite de vivre cent ans, d'atteindre un âge vénérable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou lors de cérémonies de célébration (lễ mừng thượng thọ). Il implique non seulement l'âge mais aussi le bonheur, la santé et le respect dus à la personne.

Variantes et mots apparentés

• Thọ (nom): longévité, vie longue.

  • Chúc ông bà an khang, trường thọ. (Je souhaite aux grands-parents la paix, la santé et une longue vie.)

• Trung thọ (nom): longévité moyenne (généralement référé à environ soixante-dix ans).

• Hạ thọ (nom): une longévité plus courte (généralement référé à environ soixante ans ou moins).

Synonymes

• Grand âge: période très avancée de la vie.
• Vieillesse avancée: le dernier stade de la vie humaine.
• Longévité exceptionnelle: durée de vie particulièrement longue.

Expressions idiomatiques

• Mừng thượng thọ: célébrer l'anniversaire d'une personne de plus de quatre-vingts ans.

  • Con cháu sum vầy mừng thượng thọ ông. (Les enfants et petits-enfants se réunissent pour célébrer le grand âge du grand-père.)

• Đạt được thượng thọ: atteindre un âge vénérable (plus de quatre-vingts ans).

  • Sống thanh đạm, an nhiên giúp người ta đạt được thượng thọ. (Vivre sobrement et paisiblement aide à atteindre un âge avancé.)

1. vieillesse avancée (plus de quatre-vingts ans).