Définition

1. Adjectif :

   • Raidement allongé, étiré : Décrit quelque chose qui est étendu ou allongé de manière raide, rigide, ou exagérément longue.
   • Droit et immobile : Peut évoquer une position étendue et figée, souvent sans mouvement.

2. Adverbe :

   • De manière raide et allongée : Modifie un verbe pour indiquer que l'action est effectuée en s'étendant ou en se couchant de façon rigide.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mặt dài thượt. (Visage raidement allongé.)
  • Sợi dây dài thượt. (Une corde longue et raide.)

• Adverbe :

  • Nằm thượt ra giường. (S'étendre raidement sur le lit.)
  • Ngã thượt ra sàn. (Tomber de tout son long, raide, sur le sol.)

Utilisation avancée

• Redoublement "thườn thượt" : Forme redoublée qui intensifie le sens de base ou ajoute une nuance de répétition ou de prolongement.
  • Nằm thườn thượt cả ngày. (Être étendu raide toute la journée.)
  • Thở dài thườn thượt. (Pousser soupir sur soupir / Soupirer longuement et à plusieurs reprises.)

Variantes et mots apparentés

• Thườn thượt (adjectif/adverbe redoublé) : Version intensive de "thượt", évoquant une extension ou une durée excessive et monotone.
• Thượt tha thượt thượt (expression) : Forme allongée et rythmée pour décrire quelque chose de très long et souvent fastidieux.

Synonymes

• Raide : Sans flexibilité, tendu.
• Étiré : Allongé en longueur.
• De tout son long : Étendu sur toute la longueur du corps.

Expressions idiomatiques

• Dài thượt : Très long, d'une longueur excessive et souvent ennuyeuse.
  • Bài phát biểu dài thượt. (Un discours interminable.)
• Nằm thượt cẳng : Être étendu les jambes raides (suggère souvent la fatigue, la paresse ou la mort).
  • Mệt quá, nằm thượt cẳng ra. (Être si fatigué qu'on s'étend de tout son long.)

1. raidement allongé ; raidement.
   • Mặt dài thượt
     visage raidement allongé ;
   • Nằm thượt ra giường
     s'étendre raidement sur le lit
   • thườn thượt
     (redoublement ; sens plus fort).;bruit de soupir
   • thườn thượt
     (redoublement ; avec nuance de réitération).
   • Thở dài thườn thượt
     pousser soupir sur soupir.