Définition

1. Locution verbale :
   • Parler d'une affaire (à quelqu'un) : "Thưa chuyện" signifie aborder un sujet, exposer une affaire ou une question à quelqu'un, souvent dans un contexte qui requiert du respect, de la formalité ou une demande d'avis. Cela implique généralement de s'adresser à une personne d'un statut supérieur ou à qui l'on doit du respect (comme un aîné, un supérieur, un parent).

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Tôi đến để thưa chuyện với bà. (Je suis venu pour vous parler d'une affaire.)
  • Anh ấy muốn thưa chuyện với giám đốc về kế hoạch mới. (Il veut parler au directeur du nouveau projet.)
  • Con có việc muốn thưa chuyện với bố mẹ. (J'ai une affaire dont je veux parler à mes parents.)

Utilisations avancées

• "Thưa chuyện" est souvent utilisé dans des situations où l'on sollicite une audience, une permission ou un conseil. Cela sous-entend que le sujet est important ou sérieux.
  • Sau nhiều ngày suy nghĩ, cô ấy quyết định thưa chuyện với ông nội. (Après plusieurs jours de réflexion, elle a décidé d'aller parler de l'affaire à son grand-père.)

Variantes et mots apparentés

• Thưa (verbe) : Dire, exprimer (avec respect). Souvent utilisé comme particule de politesse pour s'adresser à quelqu'un.
  • Thưa ông, cho phép tôi trình bày. (Monsieur, permettez-moi de présenter.)
• Chuyện (nom) : Affaire, histoire, sujet, chose.
  • Đó là một chuyện quan trọng. (C'est une affaire importante.)
• Trình bày (verbe) : Présenter, exposer. Moins marqué par la nuance de respect formel que "thưa chuyện".
• Bày tỏ (verbe) : Exprimer, manifester (souvent des sentiments).

Synonymes

• Trình bày vấn đề : Présenter un problème.
• Nói chuyện (một cách trịnh trọng) : Parler (de manière formelle).
• Trao đổi (về một việc quan trọng) : Échanger (sur une affaire importante).

Expressions idiomatiques liées

• Vào thưa chuyện : Entrer pour parler d'une affaire (souligne l'action d'aller voir quelqu'un spécifiquement pour cela).
  • Anh ta đã vào thưa chuyện với chủ tịch. (Il est entré pour parler d'une affaire avec le président.)
• Thưa chuyện gia đình : Parler d'une affaire de famille (contexte spécifique).
  • Họp mặt để thưa chuyện gia đình. (Se réunir pour parler des affaires de la famille.)

1. parler d'une affaire (à quelqu'un).
   • Tôi đến để thưa chuyện với bà
     je suis venu pour vous parler d'une affaire.