Définition

1. Nom masculin (Chimie, Minéralogie, Construction) :
   • Gypse : Minéral naturel tendre, composé principalement de sulfate de calcium hydraté (CaSO₄·2H₂O), de couleur blanche, grise ou translucide. Il est extrait de carrières.
   • Plâtre : Matériau de construction obtenu par calcination (cuisson) et broyage du gypse. Sous forme de poudre, il est mélangé à l'eau pour former une pâte qui durcit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tường này được làm bằng thạch cao. (Ce mur est en plâtre.)
  • Người công nhân bị gãy tay và phải bó thạch cao. (L'ouvrier s'est cassé le bras et a dû être plâtré.)
  • Vùng này có mỏ thạch cao lớn. (Cette région possède une grande carrière de gypse.)

Utilisation avancée

• "Trát thạch cao" : enduire au plâtre, plâtrer (action d'appliquer le plâtre sur une surface).

  • Họ đang trát thạch cao lên trần nhà. (Ils sont en train de plâtrer le plafond.)

• "Bón thạch cao" : amender avec du gypse (utilisation en agriculture pour améliorer la structure de certains sols).

  • Bón thạch cao giúp cải tạo đất mặn. (L'amendement au gypse aide à restaurer les sols salins.)

Variantes et mots apparentés

• Bó thạch cao (locution nominale) : plâtre (orthopédique), attelle plâtrée.

  • Sau khi bị gãy chân, anh ấy phải mang bó thạch cao trong hai tháng. (Après sa fracture de la jambe, il a dû porter un plâtre pendant deux mois.)

• Tấm thạch cao (nom) : plaque de plâtre, cloison sèche (type Gyproc®).

  • Chúng tôi dùng tấm thạch cao để ngăn phòng. (Nous utilisons des plaques de plâtre pour cloisonner la pièce.)

Synonymes

• Pour le matériau (plâtre) : plâtre à bâtir, enduit.
• Pour le minéral (gypse) : sulfate de calcium hydraté, pierre à plâtre.

Expressions idiomatiques

• Cứng như thạch cao : dur comme du plâtre (se dit de quelque chose de très rigide une fois sec/solidifié).
  • Hỗn hợp đã khô và cứng như thạch cao. (Le mélange a séché et est dur comme du plâtre.)

1. gypse ; plâtre
   • mỏ thạch cao
     plâtrière ;
   • Trát thạch cao ; bón thạch cao ; bó thạch cao
     plâtrer.